Build Bridges, Not Walls

가끔은 내가 공부하고 있는 독일어가, 머리 싸매고 열심히 외우고 있는 이 단어들이 죽어있는 언어처럼 느껴질 때가 있다. 아무리 많은 단어와 숙어를 알고 있다하더라도, 일상생활에서 쓰이는 단어들은 따로 있었으니까. 막상 어떤 말을 뱉으려고 보면, 그 순간에 적합한 단어들을 떠올릴 수 없었다. 한 번은 독일인 친구가 내게 '너무 어려운 말을 쓰지 말라'고 한 적이 있었다. 난 몰랐어 그 말이 어려운 말인지....ㅎ.... 아는게 있어야 구분도 하고 그러지.....ㅎㅎ ​ 왜 그럴까, 생각해보니 친구의 그런 반응이 당연했다. 왜???? 나는 신문기사들로 공부를 해왔으니까! 우리가 일상생활에서 기사에 있는 단어들과 문장형태로 말을 하지는 않으니까. 친구들이랑 낄낄거리면서 쓸 수 있는 단어들은 분명 아니었을 거다..

어느 언어라도 마찬가지겠지만, 독일어가 초급을 완전히 벗어나 중급-중상급으로 가게되면 그때부터는 '뉘앙스'의 싸움이다. ​ '밥을 먹는다'와 '식사를 한다'는 느낌이 다른 것처럼, 같은 의미일지라도 어떤 상황에 어떤 단어를 선택하느냐에 따라 언어가 상황에 알맞게 섞이게 된다. ​ 때문에 이 뉘앙스에 신경을 써야하는 단계는, '외국인 티'를 벗는 과정이라고 할 수 있다. ​ ​ ​ 보통 독일어를 공부하면서 네이버 독일어 사전을 많이 이용하는데, 사전에 나와있는 단어를 독일어 문장에 그대로 대입해보면, 뭔가 어색하고 맞지 않는 느낌을 받게 된다. 결국엔 의역이 들어가게 되고, 그렇게 하다보면 종종 독일어 문장 자체의 의미가 조금씩 왜곡되는 경험을 한다. ​ ​ 독일어를 공부할 때 사전 사용에 있어서 내가 가..

오늘은 독일어 어휘를 향상시킬 수 있는 아주 좋은 어플 Wort des Tages 를 추천하려고 한다. ​ ​ Wort des Tages는 독일어로 '오늘의 단어'라는 뜻! 어플의 이름과 딱 맞게, 하루하루 그날의 단어를 1개씩 알려주는데, 이 좋은 서비스가 무료다. ​ ​ Wort des Tages 어플 첫 화면 ​ ​ 어플을 실행하면 보이는 첫 화면이다. 이렇게 그날의 단어가 하나가 나와있고, 독일어로 단어의 뜻이 설명Erklärung 되어있다. 무엇보다 좋은 점은 예문Beispielsatz이 함께 나와있는 것인데, 단어 위에 있는 헤드폰 모양 단추를 클릭하면 원어민이 직접 단어와 예문을 또박또박 읽어준다. ​ ​ 단어는 상단의 > < 버튼을 눌러 날짜별로 볼 수 있고, 오늘을 기준으로 30일 전 단..